Carl Honore: "Minha vida se tornou uma corrida sem fim contra o relógi...

"Minha vida se tornou uma corrida sem fim contra o relógio. Eu sempre estava com pressa, lutando para economizar um minuto aqui, alguns segundos lá. Minha ligação de despertar veio quando me encontrei brincando com a ideia de comprar uma coleção de histórias de hora de dormir em 60 segundos. De repente, me bateu: Meu Rusholism ficou tão fora de mão que estou disposto a acelerar aqueles momentos preciosos com meus filhos no final do dia. Tem que haver uma maneira melhor, pensei, porque viver no avanço rápido não é realmente viver nada. É por isso que comecei a investigar a possibilidade de desacelerar."

--- Carl Honore

Versão em inglês

My life had become an endless race against the clock. I was always in a hurry, scrambling to save a minute here, a few seconds there. My wake-up call came when I found myself toying with the idea of buying a collection of One-Minute Bedtime Stories Snow White in 60 seconds. Suddenly it hit me: my rushaholism has got so out of hand that I'm even willing to speed up those precious moments with my children at the end of the day. There has to be a better way, I thought, because living in fast forward is not really living at all. That's why I began investigating the possibility of slowing down.