Carl Rogers: "Eu ouço as palavras, os pensamentos, os tons de sentimen...

"Eu ouço as palavras, os pensamentos, os tons de sentimento, o significado pessoal, até mesmo o significado que está abaixo da intenção consciente do orador. Às vezes também, em uma mensagem que superficialmente não é muito importante, ouço um grito humano profundo que encontra-se enterrado e desconhecido muito abaixo da superfície da pessoa. Então aprendi a me perguntar, posso ouvir os sons e sentir a forma do mundo interior desta pessoa? Posso ressoar para o que ele está dizendo tão profundamente que sinto os significados que tem medo, mas gostaria de se comunicar, assim como aqueles que ele conhece?"

--- Carl Rogers

Versão em inglês

I hear the words, the thoughts, the feeling tones, the personal meaning, even the meaning that is below the conscious intent of the speaker. Sometimes too, in a message which superficially is not very important, I hear a deep human cry that lies buried and unknown far below the surface of the person. So I have learned to ask myself, can I hear the sounds and sense the shape of this other person's inner world? Can I resonate to what he is saying so deeply that I sense the meanings he is afraid of, yet would like to communicate, as well as those he knows?