Carlos Bulosan: "America é também o estrangeiro sem nome, o refugiado...

"America é também o estrangeiro sem nome, o refugiado sem-teto, o menino faminto implorando por um emprego e o corpo negro pendurado em uma árvore. A América é o imigrante analfabeto que tem vergonha de que o mundo dos livros e oportunidades intelectuais se fecham. Somos todos que estrangeiros sem nome, que os refugiados desabrigados, aquele menino faminto, aquele imigrante analfabeto e aquele corpo negro linchado. Todos nós, desde os primeiros Adams até o último filipino, nascido nativo ou alienígena, educado ou analfabeto - somos América!"

--- Carlos Bulosan

Versão em inglês

America is also the nameless foreigner, the homeless refugee, the hungry boy begging for a job and the black body dangling on a tree. America is the illiterate immigrant who is ashamed that the world of books and intellectual opportunities are closed to him. We are all that nameless foreigner, that homeless refugee, that hungry boy, that illiterate immigrant and that lynched black body. All of us, from the first Adams to the last Filipino, native born or alien, educated or illiterate-We are America!