Carlos Bulosan: "Agora cultura sendo um produto social, acredito firme...

"Agora cultura sendo um produto social, acredito firmemente que qualquer trabalho de arte deve ter uma função social para embelezar, para glorificar, para dignificar o homem ... já que qualquer sistema social é forçado a mudar para outro por As forças econômicas concretas, suas alterações de arte também serem recarregadas, reformuladas e revitalizadas pelas novas condições ... a fabricação de um artista ou escritor genuíno não é misteriosa. Não é o trabalho da Divina Providence. Condições sociais, história e luta das pessoas são os fatores por trás disso."

--- Carlos Bulosan

Versão em inglês

Now culture being a social product, I firmly believe that any work of art should have a social function to beautify, to glorify, to dignify man... Since any social system is forced to change to another by concrete economic forces, its art changes also to be recharged, reshaped, and revitalized by the new conditions... The making of a genuine artist or writer is not mysterious. It is not the work of Divine Providence. Social conditions, history, and the people's struggle are the factors behind it.