Carlos Ruiz Zafon: "Você tem que seduzir o leitor, manipular sua mente...

"Você tem que seduzir o leitor, manipular sua mente e coração, ouvir a música da linguagem. Às vezes, penso em prosa como música, em termos de seus ritmos e dinâmicas, a maneira como você compressa a atenção de um leitor em uma frase, a maneira como o tempo o empurra para uma imagem ou sensação. Queremos uma experiência intensa, para que possamos nos esquecer quando entrarmos no mundo do livro. Quando você está lendo, o objeto físico do livro deve desaparecer de suas mãos."

--- Carlos Ruiz Zafon

Versão em inglês

You have to seduce the reader, manipulate their mind and heart, listen to the music of language. I sometimes think of prose as music, in terms of its rhythms and dynamics, the way you compress and expand the attention of a reader over a sentence, the way the tempo pushes you towards an image or sensation. We want an intense experience, so that we can forget ourselves when we enter the world of the book. When you are reading, the physical object of the book should disappear from your hands.