Carol Ann Duffy: "ONDE eu vivi - inverno e terra difícil. Eu sentei na...

"ONDE eu vivi - inverno e terra difícil. Eu sentei na minha pedra fria roomChoosing palavras resistentes, granito, flint, para quebrar o gelo. Meu coração partido - eu tentei isso, mas desnatado, apartamento, sobre o lago congelado. Ela veio de um longo, longo caminho, mas eu a vi finalmente, andando, minha filha, minhas campos, em pés descalços, em pés , trazendo toda a casa de Flowersto da primavera. Eu juro que o ar suavizou e aqueceu enquanto ela se moveu, o céu azul sorrindo, nada muito cedo, com a pequena foz tímida de uma lua nova."

--- Carol Ann Duffy

Versão em inglês

Where I lived - winter and hard earth.I sat in my cold stone roomchoosing tough words, granite, flint,to break the ice. My broken heart -I tried that, but it skimmed,flat, over the frozen lake.She came from a long, long way,but I saw her at last, walking,my daughter, my girl, across the fields,In bare feet, bringing all spring's flowersto her mother's house. I swearthe air softened and warmed as she moved,the blue sky smiling, none too soon,with the small shy mouth of a new moon.