Carol Rifka Brunt: "É o que ser tímido parece. Como minha pele é muito...

"É o que ser tímido parece. Como minha pele é muito fina, a luz muito brilhante. Como o melhor lugar que eu poderia ser está em um túnel sob a terra fria e escura. Alguém me pergunta e eu olho para eles, de cara vazia, meu cérebro encravou o quão difícil estou tentando encontrar algo interessante dizer. E no final, tudo o que posso fazer é acenar ou encolher de ombros, porque a luz de seus olhos olhando para mim, esperando por mim, é demais para levar. E então acabou e há mais uma pessoa no mundo que pensa que sou um desperdício completo e total de espaço."

--- Carol Rifka Brunt

Versão em inglês

That's what being shy feels like. Like my skin is too thin, the light too bright. Like the best place I could possibly be is in a tunnel far under the cool, dark earth. Someone asks me a question and I stare at them, empty-faced, my brain jammed up with how hard I'm trying to find something interesting to say. And in the end, all I can do is nod or shrug, because the light of their eyes looking at me, waiting for me, is just too much to take. And then it's over and there's one more person in the world who thinks I'm a complete and total waste of space.