Carol Shields: "e ainda, Dentro de sua ansiedade, garantido lá como um...

"e ainda, Dentro de sua ansiedade, garantido lá como uma pedra preciosa, ela carrega o poder legal e curioso de ocasionalmente ser capaz de ver o mundo vividamente. Clareza explodiu sobre ela um spray de pequenas estrelas. Ela entende isso e pensa nisso como um dos truques de consciência; Há algo quase luxuoso sobre isso .. O labirinto narrativo abre e a permite passar. Ela pode estar lotada de sua própria vida - ela sabe disso por um fato e sempre o conhece - mas ela possui, como um presente compensatório, a capacidade surpreendente de elaborar versões alternativas."

--- Carol Shields

Versão em inglês

And yet, within her anxiety, secured there like a gemstone, she carries the cool and curious power of occasionally being able to see the world vividly. Clarity bursts upon her a spray of little stars. She understands this, and thinks of it as one of the tricks of consciousness; there is something almost luxurious about it.. The narrative maze opens and permits her to pass through. She may be crowded out of her own life - she knows this for a fact and has always know it - but she possesses, as a compensatory gift, the startling ability to draft alternative versions.