Carolyn Parkhurst: "Como posso ser, eu me perguntei, que podemos estar...

"Como posso ser, eu me perguntei, que podemos estar deitada na cama ao lado de uma pessoa que amamos totalmente e impotente, uma pessoa que amamos mais do que nossa própria respiração, e Ainda dor para pensar sobre aquele que nos causou dor todos aqueles anos atrás? É a traição deste segundo coração do nosso, sua carne amarrada como uma ponta dos dedos apertando com um único cabelo, azul-tingido de falta de sangue. O aperto vergonhoso dele."

--- Carolyn Parkhurst

Versão em inglês

How can it be, I wondered, that we can be lying in bed next to a person we love wholly and helplessly, a person we love more than our own breath, and still ache to think of the one who caused us pain all those years ago? It's the betrayal of this second heart of ours, its flesh tied off like a fingertip twined tightly round with a single hair, blue-tinged from lack of blood. The shameful squeeze of it.