Carson McCullers: "Onde quer que olhe, há mesidez e corrupção. Este qu...

"Onde quer que olhe, há mesidez e corrupção. Este quarto, esta garrafa de vinho de uva, estas frutas na cesta, são todos os produtos de lucro e perda. Um sujeito não pode viver sem dar sua aceitação passiva a maldade. Alguém usa sua cauda para um frigoble para cada bocado que comemos e cada ponto que usamos - e ninguém parece saber. Todo mundo é cego, burro e rude - estúpido e significa."

--- Carson McCullers

Versão em inglês

Wherever you look there’s meanness and corruption. This room, this bottle of grape wine, these fruits in the basket, are all products of profit and loss. A fellow can’t live without giving his passive acceptance to meanness. Somebody wears his tail to a frazzle for every mouthful we eat and every stitch we wear—and nobody seems to know. Everybody is blind, dumb, and blunt-headed—stupid and mean.