Catherine Fisher: "as estrelas. Jared dormiu abaixo deles, desconfortá...

"as estrelas. Jared dormiu abaixo deles, desconfortável nas folhas farfalhadas. Das lotes Finn olhou para eles, vendo as distâncias impossíveis entre galáxias e nebulosas, e pensando que eram não tão largo quanto as distâncias entre as pessoas. No estudo, Claudia os sentiu, nas faíscas e crepúsculas na tela. Na prisão, o Attia sonhou com eles, sentou-se enrolada na cadeira dura, Rix reembalando seus bolsos ocultos obsessivamente com moedas e discos de vidro e lenços escondidos. Uma única faísca cintilou no fundo da moeda KEIRO girada e pegou, girou e pegou."

--- Catherine Fisher

Versão em inglês

The Stars. Jared slept beneath them, uneasy in the rustling leaves. From the battlements Finn gazed up at them, seeing the impossible distances between galaxies and nebulae, and thinking they were not as wide as the distances between people. In the study Claudia sensed them, in the sparks and crackles on the screen. In the prison, Attia dreamt of them, She sat curled on the hard chair, Rix repacking his hidden pockets obsessively with coins and glass discs and hidden handkerchiefs. A single spark flickered deep in the coin Keiro spun and caught, spun and caught.