Catherine Wilson: "Alguns críticos pensaram que a ontologia e a teoria...

"Alguns críticos pensaram que a ontologia e a teoria das qualidades absurdas. Ninguém jamais viu esses pequenos átomos e, além disso, como seu mero arranjo poderia produzir um mundo ruidoso, colorido, em que dia seguiu a noite e os animais geraram seu próprio tipo? Em vez de um mundo criado, se importava, e supervisionado por pessoas sobrenaturais, os epicuristas apareceram para os teólogos a serem atribuídos a tudo ao acaso. Este último ficou chocado pela visão de Lucretius da religião como cruel e opressivo e pela insistência epicurista que a morte é o fim de toda a experiência."

--- Catherine Wilson

Versão em inglês

Some critics thought the ontology and theory of qualities absurd. No one had ever seen these little atoms, and furthermore, how could their mere arrangement produce a noisy, colourful, world in which day followed night and animals generated their own kind? Instead of a world created, cared, for and supervised by supernatural persons, the Epicureans appeared to the theologians to be assigning everything to chance. The latter were appalled by Lucretius's view of religion as cruel and oppressive and by the Epicurean insistence that death is the end of all experience.