Catherynne M. Valente: "Todas as crianças são sem coração. Eles ainda...

"Todas as crianças são sem coração. Eles ainda não cresceram um coração, e é por isso que eles podem escalar árvores altas e dizer coisas chocantes e saltam tão alto que os corações adultos vibram no terror. Corações pesam bastante. É por isso que demora tanto para crescer um. Mas, como em sua leitura e aritmética e desenho, crianças diferentes procedem em velocidades diferentes. (É bem conhecido que a leitura acelera o crescimento de um coração como nada mais.) Alguns pequenos são terríveis e fey, absolutamente sem coração. Alguns são caros e doces e quase sem coração."

--- Catherynne M. Valente

#Coração #Crianças #Diferente #Grandes #Desenho #Wells #Crescimento #Leitura #Cresce #Velocidade #Árvore #Doce #Bem conhecido #Aritmética #Salto #Sem coração #Chocante #Caro #Alta #Sobe #Conhecido #Terrível #Terror #Fey #Coisas chocantes #Árvores altas

Versão em inglês

All children are heartless. They have not grown a heart yet, which is why they can climb tall trees and say shocking things and leap so very high that grown-up hearts flutter in terror. Hearts weigh quite a lot. That is why it takes so long to grow one. But, as in their reading and arithmetic and drawing, different children proceed at different speeds. (It is well known that reading quickens the growth of a heart like nothing else.) Some small ones are terrible and fey, Utterly Heartless. Some are dear and sweet and Hardly Heartless at all.