Catherynne M. Valente: "Eu acho que uma manhã, o papess acordou em sua...

"Eu acho que uma manhã, o papess acordou em sua torre, e seus cobertores eram tão quentes, e o Sol era tão dourada, ela não podia suportar. Acho que ela acordou e vestiu-se e lavou o rosto na água fria e esfregou a cabeça raspada. Eu acho que ela andou entre suas irmãs, e pela primeira vez viu que eram tão lindas, e ela os amava. Eu acho que ela acordou uma manhã de todas as suas manhãs, e descobriu que seu coração era tão branco quanto um bicho-seda, e o sol estava claro como vidro em sua testa, e ela acreditava que ela poderia viver e segurar a paz na mão. Como uma pérola."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

I think that one morning, the Papess woke in her tower, and her blankets were so warm, and the sun was so golden, she could not bear it. I think she woke, and dressed, and washed her face in cold water, and rubbed her shaven head. I think she walked among her sisters, and for the first time saw that they were so beautiful, and she loved them. I think she woke up one morning of all her mornings, and found that her heart was as white as a silkworm, and the sun was clear as glass on her brow, and she believed then that she could live, and hold peace in her hand like a pearl.