Catherynne M. Valente: "Os goblins da cidade podem realizar comitês pa...

"Os goblins da cidade podem realizar comitês para dividir uma única batata, mas a forte e cruel ainda se senta na colina, e beber vodka, e usa peles negras, e slurp borscht pelo balde, como sangue. As crianças podem usar através de suas meias marchando em paradas justas, mas papai nunca perde o vinho com o jantar. Portanto, é melhor ser forte e cruel do que ser justo. Pelo menos, um come melhor dessa maneira. E a moralidade é mais dependente do estado do estômago do que da nação de alguém."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

The goblins of the city may hold committees to divide a single potato, but the strong and the cruel still sit on the hill, and drink vodka, and wear black furs, and slurp borscht by the pail, like blood. Children may wear through their socks marching in righteous parades, but Papa never misses his wine with supper. Therefore, it is better to be strong and cruel than to be fair. At least, one eats better that way. And morality is more dependent on the state of one’s stomach than of one’s nation.