Catherynne M. Valente: "Marya Morevna! Você não sabe alguma coisa? As...

"Marya Morevna! Você não sabe alguma coisa? As meninas devem ser muito, muito cuidadosos para se importar apenas por fitas e revistas e anéis de casamento. Eles devem varrer seus corações limpos de qualquer coisa, mas beijos e teatro e dançar. Eles nunca devem ler Pushkin; Eles nunca devem dizer coisas inteligentes; Eles nunca devem ter olhos fracos ou usar os cabelos soltos e passear com os pés descalços, ou eles chamam sua atenção!"

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

Marya Morevna! Don't you know anything? Girls must be very, very careful to care only for ribbons and magazines and wedding rings. They must sweep their hearts clean of anything but kisses and theater and dancing. They must never read Pushkin; they must never say clever things; they must never have sly eyes or wear their hair loose and wander around barefoot, or they will draw his attention!