Cesare Pavese: "O sofrimento não é de forma alguma um privilégio, um s...

"O sofrimento não é de forma alguma um privilégio, um sinal de nobreza, um lembrete de Deus. O sofrimento é uma coisa feroz, bestial, comum, desnecessária para, natural como ar. É intangível; Ninguém pode entender ou lutar contra isso; Divida no tempo - é a mesma coisa que o tempo; Se se aproxima e começa, isso é apenas para deixar o sofredor mais indefeso durante os momentos que se seguem, aqueles longos momentos em que alguém revive o último ataque de tortura e espera pelo próximo."

--- Cesare Pavese

Versão em inglês

Suffering is by no means a privilege, a sign of nobility, a reminder of God. Suffering is a fierce, bestial thing, commonplace, uncalled for, natural as air. It is intangible; no one can grasp it or fight against it; it dwells in time - is the same thing as time; if it comes in fits and starts, that is only so as to leave the sufferer more defenseless during the moments that follow, those long moments when one relives the last bout of torture and waits for the next.