Chang-Rae Lee: "e me ocorreu que nesta nova vida milenar da conexão in...

"e me ocorreu que nesta nova vida milenar da conexão instantânea e onipresente, você não se comunica tanto quanto deixar mensagens para o outro, estas performances de improvisação estranhas, muitas vezes desculpe bits e amostras de nós mesmos que não podem deixar de parecer fora do contexto. E, em seguida, quando você finalmente alcança alguém, todo mundo está tão fora da prática ou muito esperançosos ou mais amargurado que você se pergunta se seria melhor não tentar contato em tudo."

--- Chang-Rae Lee

Versão em inglês

And it occurred to me that in this new millennial life of instant and ubiquitous connection, you don't in fact communicate so much as leave messages for one another, these odd improvisational performances, often sorry bits and samplings of ourselves that can't help but seem out of context. And then when you do finally reach someone, everyone's so out of practice or too hopeful or else embittered that you wonder if it would be better not to attempt contact at all.