Charles A. Beard: "Vamos deixar de lado resolutamente aquele grande su...

"Vamos deixar de lado resolutamente aquele grande susto, ternamente e sem malícia, ousando estar errado em algo importante Do que bem em alguma banalidade meticulosa, não temendo nenhum mal enquanto a mente é livre para se procurar, imaginar, e concluir, convidando nossos compatriotas para tentar outros instrumentos do que coerção e supressão no esforço para atender o destino com o triunfo, suspeitando genialmente que nenhum credo ainda calculado Nos anais da política espelha as possibilidades maldulas do infinito."

--- Charles A. Beard

Versão em inglês

Let us put aside resolutely that great fright, tenderly and without malice, daring to be wrong in something important rather than right in some meticulous banality, fearing no evil while the mind is free to search, imagine, and conclude, inviting our countrymen to try other instruments than coercion and suppression in the effort to meet destiny with triumph, genially suspecting that no creed yet calendared in the annals of politics mirrors the doomful possibilities of infinity.