Charles Bukowski: "Ação de Graças. Provou que você tivesse sobrevivido...

"Ação de Graças. Provou que você tivesse sobrevivido mais um ano com suas guerras, inflação, desemprego, poluição, presidentes. Foi uma grande reunião neurótica de clãs: bêbados altos, avós, irmãs, tias, crianças gritando, seriam suicídios. E não esqueça indigestão. Eu não era diferente de qualquer outra pessoa: sentou o pássaro de 18 libras na minha pia, morto, arrancado, totalmente desacompanhado. Íris assassaria para mim."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

Thanksgiving. It proved you had survived another year with its wars, inflation, unemployment, smog, presidents. It was a grand neurotic gathering of clans: loud drunks, grandmothers, sisters, aunts, screaming children, would-be suicides. And don't forget indigestion. I wasn't different from anyone else: There sat the 18-pound bird on my sink, dead, plucked, totally disemboweled. Iris would roast it for me.