Charles Bukowski: "Eu podia ver a estrada à frente de mim. Eu era pobr...

"Eu podia ver a estrada à frente de mim. Eu era pobre e eu ia ficar pobre. Mas eu não quero particularmente dinheiro. Eu não sabia o que eu queria. Sim, eu fiz. Eu queria algum lugar Para se esconder, em algum lugar onde alguém não teve que fazer nada. O pensamento de ser algo não apenas me apavore, isso me endureceu... Para fazer as coisas, fazer parte de piqueniques familiares, Natal, 4 de julho , Dia do Trabalho, Dia das Mães... Um homem nascido apenas para suportar essas coisas e depois morrer? Eu preferiria ser uma máquina de lavar louça, voltasse sozinho a um quarto minúsculo e beba para dormir."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

I could see the road ahead of me. I was poor and I was going to stay poor. But I didn't particularly want money. I didn't know what I wanted. Yes, I did. I wanted someplace to hide out, someplace where one didn't have to do anything. The thought of being something didn't only appall me, it sickened me . . . To do things, to be part of family picnics, Christmas, the 4th of July, Labor Day, Mother's Day . . . was a man born just to endure those things and then die? I would rather be a dishwasher, return alone to a tiny room and drink myself to sleep.