Charles Bukowski: "após jantar ou almoço ou o que quer que fosse - com...

"após jantar ou almoço ou o que quer que fosse - com minha louca noite de 12 horas eu não tinha mais certeza do que - eu disse: "Olha, Baby, eu sinto muito, mas você não percebe que este trabalho está me deixando louco? Olha, vamos desistir. Vamos apenas se deitar e fazer amor e fazer passeios e falar um pouco. Vamos ao zoológico. Vamos ao zoológico. Vamos ao zoológico. Vamos ao zoológico. Vamos ao zoológico Olhe para os animais. Vamos ir para baixo e olhar para o oceano. São apenas 45 minutos. Vamos jogar nas arcadas. Vamos para as corridas, o museu de arte, os jogos de boxe. Vamos ter amigos. Vamos rir. Esse tipo de vida Como todo mundo é o tipo de vida: está nos matando."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

After dinner or lunch or whatever it was -- with my crazy 12-hour night I was no longer sure what was what -- I said, "Look, baby, I'm sorry, but don't you realize that this job is driving me crazy? Look, let's give it up. Let's just lay around and make love and take walks and talk a little. Let's go to the zoo. Let's look at animals. Let's drive down and look at the ocean. It's only 45 minutes. Let's play games in the arcades. Let's go to the races, the Art Museum, the boxing matches. Let's have friends. Let's laugh. This kind of life like everybody else's kind of life: it's killing us.