Charles Bukowski: "Eu precisava de férias. Eu precisava de 5 mulheres....

"Eu precisava de férias. Eu precisava de 5 mulheres. Eu precisava tirar a cera dos meus ouvidos. Meu carro precisava de uma mudança de óleo. Eu não consegui arquivar meu imposto de renda. Uma das hastes quebrou dos meus óculos de leitura. Havia formigas no meu apartamento. Eu precisava tirar meus dentes limpos. Meus sapatos estavam correndo nos calcanhares. Eu tinha insônia. Meu seguro de automóvel tinha expirado. Eu me cortei toda vez que eu raspei. Eu não tinha rido de 6 anos. Eu tendesse a me preocupar quando não havia nada para se preocupar. E quando havia algo para se preocupar, fiquei bêbado."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

I needed a vacation. I needed 5 women. I needed to get the wax out of my ears. My car needed an oil change. I'd failed to file my damned income tax. One of the stems had broken off of my reading glasses. There were ants in my apartment. I needed to get my teeth cleaned. My shoes were run down at the heels. I had insomnia. My auto insurance had expired. I cut myself every time i shaved. I hadn't laughed in 6 years. I tended to worry when there was nothing to worry about. And when there was something to worry about, i got drunk.