Charles Bukowski: "Inferno, eu mesmo falhei com as mulheres. Três espo...

"Inferno, eu mesmo falhei com as mulheres. Três esposas. Nada realmente errado a cada vez. Tudo foi destruído por pequenas brigas. Corrimão sobre nada. Ficando mijado sobre qualquer coisa e tudo. Dia a dia, ano a ano, moagem. Em vez de ajudar uns aos outros, você acabou de cortar, escolhido nisso ou isso. Goading. Goading infinito. Tornou-se um concurso barato. E uma vez que você entrou, tornou-se habitual. Você não poderia parecer sair. Você quase não queria sair. E então você saiu. Todo o caminho."

--- Charles Bukowski

#Caminho #Quer #Ajudando #Inferno #Parece #Esposa #Três #Concursos #Anos #Ajudando uns aos outros #Destruído #Qualquer coisa e tudo #Brigando #Sem fim #Irritado #Habitual #Mesquinho

Versão em inglês

Hell, I'd even failed with women. Three wives. Nothing really wrong each time. It all got destroyed by petty bickering. Railing about nothing. Getting pissed-off over anything and everything. Day by day, year by year, grinding. Instead of helping each other you just sliced away, picked at this or that. Goading. Endless goading. It became a cheap contest. And once you got into it, it became habitual. You couldn't seem to get out. You almost didn't want to get out. And then you did get out. All the way.