Charles Caleb Colton: "O orgulho da ascendência é uma superestrutura d...

"O orgulho da ascendência é uma superestrutura da altura mais imponente, mas descansando sobre a fundação mais frágil. É ridículo o suficiente para observar o hauteur com o qual a velha nobreza olha para o novo. A razão disso me intrigou um pouco, até que comecei a refletir que a maioria dos títulos só é respeitável porque eles são velhos; Se novos, eles seriam desprezados, porque todos aqueles que agora admiram que a grandeza da corrente não veria nada além da impureza da fonte."

--- Charles Caleb Colton

Versão em inglês

The pride of ancestry is a superstructure of the most imposing height, but resting on the most flimsy foundation. It is ridiculous enough to observe the hauteur with which the old nobility look down on the new. The reason of this puzzled me a little, until I began to reflect that most titles are respectable only because they are old; if new, they would be despised, because all those who now admire the grandeur of the stream would see nothing but the impurity of the source.