Charles Dickens: "E eu poderia olhar para ela sem compaixão, vendo sua...

"E eu poderia olhar para ela sem compaixão, vendo sua punição na ruína que ela era, em sua profunda inaptidão por esta terra em que ela foi colocada, na vaidade da tristeza que se tornara uma mania mestre, como a vaidade da penitência, a vaidade do remorso, a vaidade da indignidade e outras vanidades monstruosas que foram maldições neste mundo?"

--- Charles Dickens

Versão em inglês

And could I look upon her without compassion, seeing her punishment in the ruin she was, in her profound unfitness for this earth on which she was placed, in the vanity of sorrow which had become a master mania, like the vanity of penitence, the vanity of remorse, the vanity of unworthiness, and other monstrous vanities that have been curses in this world?