Charles Dickens: "pionado no chão eram perus, gansos, jogos, aves, bro...

"pionado no chão eram perus, gansos, jogos, aves, brown , grandes articulações de carne, sugar suínos, coroas longas de salsichas, tortas, pules de ameixas, bartrels de ostras, castanhas re-hot, maçãs cherry-bheeked, laranjas suculentas, peras deliciosas, imensas décimo segundo bolos e fervilhas de soco que fez a câmara escurecer com o seu delicioso vapor."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Heaped on the floor were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking pigs, long wreaths of sausages, mince-pies, plum-puddings, bartrels of oysters, re-hot chestnuts, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch that made the chamber dim with their delicious steam.