Charles Dickens: "Eu não sinto nenhuma gratidão vulgar para você [por...

"Eu não sinto nenhuma gratidão vulgar para você [por me ajudar]. Eu quase sinto como se você deveria ser grato por mim, por lhe dar a oportunidade de desfrutar do luxo da generosidade. . . Eu posso ter vindo ao mundo expressamente com o propósito de aumentar seu estoque de felicidade. Eu posso ter nascido para ser um benfeitor para você, dando-lhe uma oportunidade de me ajudar."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

I don't feel any vulgar gratitude to you[for helping me]. I almost feel as if You ought to be grateful to ME, for giving you the opportunity of enjoying the luxury of generosity. . . I may have come into the world expressly for the purpose of increasing your stock of happiness. I may have been born to be a benefactor to you, by giving you an opportunity of assisting me.