Charles Dickens: "Este bom homem tinha toda a inclinação para ser Um p...

"Este bom homem tinha toda a inclinação para ser Um priorizador da primeira água, e apenas não tinha a única característica no catálogo comum de vícios devassados - a mão aberta - para ser um vagabundo notável. Mas há seus hábitos aderentes e penosos pisaram; E como um veneno às vezes neutralizará outro, quando os remédios saudáveis não seriam aproveitados, então ele foi restringido por uma má paixão de tremor de sua medida do mal, quando a virtude poderia ter procurado segurá-lo em vão."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

This fine young man had all the inclination to be a profligate of the first water, and only lacked the one good trait in the common catalogue of debauched vices - open-handedness - to be a notable vagabond. But there his griping and penurious habits stepped in; and as one poison will sometimes neutralise another, when wholesome remedies would not avail, so he was restrained by a bad passion from quaffing his full measure of evil, when virtue might have sought to hold him back in vain.