Charles Dickens: "Sir, "retornou a Sra. Sparsit", não posso dizer que...

"Sir, "retornou a Sra. Sparsit", não posso dizer que ouvi-lo precisamente ronco, e, portanto, não deve fazer essa declaração. Mas nas noites de inverno, quando ele adormeceu em sua mesa, eu o ouvi, o que eu deveria preferir descrever como parcialmente. Ouvi-lo sobre tais ocasiões produzem sons de natureza semelhante ao que pode ser ouvido em relógios holandeses. Não ", disse a Sra. Sparsit, com um elevado sentido de dar evidências estritas," que eu transmitiria alguma imputação em seu caráter moral. Longe disso."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Sir," returned Mrs. Sparsit, " I cannot say that i have heard him precisely snore, and therefore must not make that statement. But on winter evenings, when he has fallen asleep at his table, I have heard him, what I should prefer to describe as partially choke. I have heard him on such occasions produce sounds of a nature similar to what may be heard in dutch clocks. Not," said Mrs. Sparsit, with a lofty sense of giving strict evidence, " That I would convey any imputation on his moral character. Far from it.