Charles Dickens: "Mas as lágrimas não eram as coisas para encontrar o...

"Mas as lágrimas não eram as coisas para encontrar o caminho para a alma do Sr. Bumble; seu coração era à prova d'água. Como chapéus de castor lavável que melhoram com a chuva, seus nervos foram renderizados esticados e mais vigorosos, por chuveiros de fraqueza, que, sendo fichas de fraqueza. e até agora admissões tácitas de seu próprio poder, satisfeita e exaltou-o."

--- Charles Dickens

#Caminho #Alma #Coração #Chapéus #Lágrimas #Chuva #Fraqueza #Nervos #Tokens #Vigoroso #Chuveiros #Exaltado #Castores #Admissão #Tácito

Versão em inglês

But tears were not the things to find their way to Mr. Bumble’s soul; his heart was waterproof. Like washable beaver hats that improve with rain, his nerves were rendered stouter and more vigorous, by showers of tears, which, being tokens of weakness, and so far tacit admissions of his own power, pleased and exalted him.