Charles Dickens: "Old Marley estava tão morto quanto um doorária. Ment...

"Old Marley estava tão morto quanto um doorária. Mente! Eu não quero dizer isso, do meu próprio Conhecimento, o que há particularmente morto sobre um doornoil. Eu poderia ter sido inclinado, eu mesmo, considerar uma unha de caixão como a peça mais alta de ferrugada no comércio. Mas a sabedoria de nossos ancestrais está no símile; e minhas mãos sem vontade não irá perturbá-lo, ou o país é feito. Você, portanto, você vai me permitir repetir, enfaticamente, que Marley estava morto como um doorária."

--- Charles Dickens

#Mente #Quer dizer #Feito #Tem sereno #Mãos #Meu próprio #País #Peças #Ancestral #Respeito #Poder #Troca #Repete #Unhas #Permit #Pode ter sido #Simile #Marley #Caixões

Versão em inglês

Old Marley was as dead as a doornail. Mind! I don't mean to say that, of my own knowledge, what there is particularly dead about a doornail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a doornail.