Charles Dickens: "Quantas famílias, cujos membros foram dispersos e es...

"Quantas famílias, cujos membros foram dispersos e espalhados, no As lutas inquietas da vida são reunidas e se reúnem mais uma vez naquele estado feliz de companheirismo e boa vontade mútua, que é uma fonte de deleite tão pura e sem energia; e um tão incompatível com os cuidados e tristezas do mundo, que a crença religiosa das nações mais civilizadas, e as tradições rude dos selvagens mais difíceis, número igualmente entre as primeiras alegrias de uma condição futura de existência, proporcionou ao abençoado e feliz!"

--- Charles Dickens

Versão em inglês

How many families, whose members have been dispersed and scattered far and wide, in the restless struggles of life, are then reunited, and meet once again in that happy state of companionship and mutual goodwill, which is a source of such pure and unalloyed delight; and one so incompatible with the cares and sorrows of the world, that the religious belief of the most civilized nations, and the rude traditions of the roughest savages, alike number it among the first joys of a future condition of existence, provided for the blessed and happy!