Charles Dickens: "Há sombras escuras na terra, mas suas luzes são mais...

"Há sombras escuras na terra, mas suas luzes são mais fortes no contraste. Alguns homens, como morcegos ou corujas, têm olhos melhores para a escuridão do que pela luz. Nós não temos tais poderes ópticos, estão bem satisfeitos em levar nosso último olhar para os companheiros visionários de muitas horas solitárias, quando o breve sol do mundo está ardendo cheio sobre eles."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

There are dark shadows on the earth, but its lights are stronger in the contrast. Some men, like bats or owls, have better eyes for the darkness than for the light. We, who have no such optical powers, are better pleased to take our last parting look at the visionary companions of many solitary hours, when the brief sunshine of the world is blazing full upon them.