Charles Dickens: "mas o sol Em si, no entanto beneficente, geralmente,...

"mas o sol Em si, no entanto beneficente, geralmente, era menos gentil com a coqueço do que a geada dura, e raramente olhou atentamente em qualquer uma das suas regiões mais próximas sem engendrar mais morte do que a vida. Então, o olho do céu próprio se torna um olho mau, quando as mãos incapazes ou sórdidas são interpostas entre ela e a coisa que olha para abençoar."

--- Charles Dickens

#Parece #Doe #Olho #Mal #Paraíso #Mãos #Duro #Geada #Regiões #Sol #Amável #Abençoar #Incapaz #Olho mau

Versão em inglês

But the sun itself, however beneficent, generally, was less kind to Coketown than hard frost, and rarely looked intently into any of its closer regions without engendering more death than life. So does the eye of Heaven itself become an evil eye, when incapable or sordid hands are interposed between it and the thing it looks upon to bless.