Charles Dickens: "Acima de tudo, um A figura hedionda cresceu como fam...

"Acima de tudo, um A figura hedionda cresceu como familiar como se estivesse antes do olhar geral das fundações do mundo - a figura da fêmea afiada chamada La Guillotine. Foi o tema popular para brincadeiras; Foi a melhor cura para a dor de cabeça, foi infalivelmente impedido de cabelos de cinzas, ele transmitiu uma delicadeza peculiar à pele, era a navalha nacional que raspa perto: quem beijou La Guillotine olhou pela pequena janela e espirrou no saco."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Above all, one hideous figure grew as familiar as if it had been before the general gaze from the foundations of the world - the figure of the sharp female called La Guillotine. It was the popular theme for jests; it was the best cure for headache, it infallibly prevented hair from turning gray, it imparted a peculiar delicacy to the complexion, it was the National Razor which shaved close: who kissed La Guillotine looked through the little window and sneezed into the sack.