Charles Dickens: "Sob nenhuma das circunstâncias fantasmagóricas crede...

"Sob nenhuma das circunstâncias fantasmagóricas credenciadas, e por nenhum dos arredores fantasmagóricos convencionais, fiz primeiro conhecido com a casa que é o assunto desta peça de Natal. Eu vi a luz do dia, com o sol sobre ele. Não havia vento, sem chuva, sem relâmpago, sem trovão, sem circunstâncias terríveis ou desenfreadas, de qualquer tipo, para aumentar seu efeito."

--- Charles Dickens

#Primeiro #Circunstâncias #Chuva #Vento #Peças #Assuntos #Casa #Sol #Arredores #Serra #Efeitos #Horrível #Trovão #Relâmpago #Amável #Convencional #Conhecimento #Luz do dia #Assustador

Versão em inglês

Under none of the accredited ghostly circumstances, and environed by none of the conventional ghostly surroundings, did I first make acquaintance with the house which is the subject of this Christmas piece. I saw it in the daylight, with the sun upon it. There was no wind, no rain, no lightning, no thunder, no awful or unwonted circumstance, of any kind, to heighten its effect.