Charles Krauthammer: "Considere a estranheza daqueles comerciais de dr...

"Considere a estranheza daqueles comerciais de drogas na televisão. Quinze segundos do esforço terapêutico suposto, seguido por cerca de 45 segundos de uma lista rapidamente murmurada de efeitos colaterais possíveis horríveis. Quando o anúncio acabar, não me lembro de uma coisa sobre o que a pílula deve fazer, exceto talvez causar náusea, dano do fígado, vômito projétil, uma erupção desagradável, uma ereção de quatro horas e morte súbita. A morte súbita é a minha favorita porque há algo cômico sobre ser um efeito colateral. O que exatamente é o principal efeito nesse caso? Alívio do inchaço abdominal?"

--- Charles Krauthammer

Versão em inglês

Consider the oddity of those drug commercials on television. Fifteen seconds of the purported therapeutic effort, followed by about 45 seconds of a rapidly muttered list of horrific possible side effects. When the ad is over, I can't remember a thing about what the pill is supposed to do, except perhaps cause nausea, liver damage, projectile vomiting, a nasty rash, a four-hour erection, and sudden death. Sudden death is my favorite because there is something comical about it being a side effect. What exactly is the main effect in that case? Relief from abdominal bloating?