Charles Lamb: "Não há absolutamente tal coisa como ler, mas por uma ve...

"Não há absolutamente tal coisa como ler, mas por uma vela. Nós tentamos a afetação de um livro ao meio-dia nos jardins, e em arbours sensuais, mas era trabalhoso jogado fora. Esses motivos gays no feixe vem sobre você, pairando e provocando, como tantos coachets, que terão todos vocês para si mesmo, e estão com ciúmes de suas abstrações. No cone da meia-noite, os escritores digerem suas meditações. Na mesma luz, devemos se aproximar de sua leitura, se nós pegaríamos a chama, o odor."

--- Charles Lamb

Versão em inglês

There is absolutely no such thing as reading but by a candle. We have tried the affectation of a book at noon-day in gardens, and in sultry arbours, but it was labor thrown away. Those gay motes in the beam come about you, hovering and teasing, like so many coquets, that will have you all to their self, and are jealous of your abstractions. By the midnight taper, the writers digests his meditations. By the same light we must approach to their perusal, if we would catch the flame, the odour.