Charles Portis: "Eu odiava esses pôneis para a parte que eles jogaram...

"Eu odiava esses pôneis para a parte que eles jogaram no meu A morte do pai, mas agora percebi que a noção era fantasiosa, que estava errado cobrar a culpa a esses belos animais que não conheciam nada bem nem mal, mas apenas inocência. Eu digo isso desses pôneis. Eu conheço alguns cavalos e muitos mais porcos que eu acredito que abrigava a intenção do mal em seus corações. Eu irei mais longe e dizer que todos os gatos são perversos, embora muitas vezes úteis. Quem não viu Satanás em seus rostos malísticos? Alguns pregadores dirão, bem, isso é supersticioso "claptrap". Minha resposta é esta: pregador, vá para a sua Bíblia e leia Lucas 8: 26-33"

--- Charles Portis

Versão em inglês

I had hated these ponies for the part they played in my father's death but now I realized the notion was fanciful, that it was wrong to charge blame to these pretty beasts who knew neither good nor evil but only innocence. I say that of these ponies. I have known some horses and a good many more pigs who I believe harbored evil intent in their hearts. I will go further and say all cats are wicked, though often useful. Who has not seen Satan in their sly faces? Some preachers will say, well, that is superstitious "claptrap." My answer is this: Preacher, go to your Bible and read Luke 8: 26-33