Charles Sanders Peirce: "É importante entender o que quero dizer com a...

"É importante entender o que quero dizer com a semiose. Toda uma ação dinâmica, ou ação de força bruta, física ou psíquica, ocorre entre dois assuntos, se eles reagem igualmente uns sobre os outros, ou um é agente e outro paciente, inteiramente ou parcialmente, ou de qualquer forma é resultado de tais ações entre pares. Mas por "semiose" quero dizer, pelo contrário, uma ação ou influência, ou seja, ou envolve uma cooperação de três assuntos, como um sinal, seu objeto e seu interpretante, essa influência tri-relativa não estar em De qualquer forma resolvida em ações entre pares."

--- Charles Sanders Peirce

#Caminho #Quer dizer #Ação #Dois #Importante #Cooperação #Força #Objects #Assuntos #Influência #Três #Paciente #Avaliar #Contrário #Relativo #Pairs #Força bruta #Agentes #Brutes

Versão em inglês

It is important to understand what I mean by semiosis. All dynamic action, or action of brute force, physical or psychical, either takes place between two subjects, whether they react equally upon each other, or one is agent and the other patient, entirely or partially, or at any rate is a resultant of such actions between pairs. But by "semiosis" I mean, on the contrary, an action, or influence, which is, or involves, a cooperation of three subjects, such as a sign, its object, and its interpretant, this tri-relative influence not being in any way resolvable into actions between pairs.