Charlotte Bronte: "Eu não tinha visto "orgulho e preconceito", até ler...

"Eu não tinha visto "orgulho e preconceito", até ler essa frase sua, e então recebi o livro. E o que eu encontrei? Um retrato daguerreotipado preciso de um rosto de lugar comum; um jardim cuidadosamente cercado e altamente cultivado, com bordas limpas e flores delicadas; Mas nenhum olhar de fisionomia brilhante e vívida, sem país aberto, sem ar fresco, sem colina azul, não Bonny Beck. Devo dificilmente viver com suas senhoras e senhores, em suas casas elegantes, mas confinadas."

--- Charlotte Bronte

Versão em inglês

I had not seen "Pride and Prejudice," till I read that sentence of yours, and then I got the book. And what did I find? An accurate daguerreotyped portrait of a common-place face; a carefully fenced, highly cultivated garden, with neat borders and delicate flowers; but no glance of a bright, vivid physiognomy, no open country, no fresh air, no blue hill, no bonny beck. I should hardly like to live with her ladies and gentlemen, in their elegant but confined houses.