Charlotte Bronte: "em meio a preocupação de um solilóquio auto-condena...

"em meio a preocupação de um solilóquio auto-condenatório, seu comportamento parecia grave , talvez frio, tanto para mim quanto para sua mãe. E ainda não havia mau sentimento, nenhuma malícia, nenhum rancor, nenhuma força em seu semblante, linda com a melhor beleza de um homem, mesmo em sua depressão. Quando eu coloquei a cadeira na mesa, que eu me apressava a fazer, antecipando o servo, e quando eu entreguei a ele o chá, que eu fiz com cuidado tremendo, ele disse: "Obrigado, Lucy", como gentilmente um tom de Sua total voz agradável como sempre meu ouvido recebeu."

--- Charlotte Bronte

Versão em inglês

Amid the worry of a self- condemnatory soliloquy, his demeanour seemed grave, perhaps cold, both to me and his mother. And yet there was no bad feeling, no malice, no rancour, no littleness in his countenance, beautiful with a man's best beauty, even in its depression. When I placed his chair at the table, which I hastened to do, anticipating the servant, and when I handed him his tea, which I did with trembling care, he said: "Thank you, Lucy," in as kindly a tone of his full pleasant voice as ever my ear welcomed.