Charlotte Bronte: "Seja qual for a causa, eu não conseguia conhecer se...

"Seja qual for a causa, eu não conseguia conhecer seu sol com nuvem. Se este fosse meu último momento com ele, eu não desperdiçaria a distância forçada e não natural. Eu o amava bem - muito bem não ferir do meu caminho até mesmo ciúme, quando ela teria obstruído uma espécie de despedida. Uma palavra cordial de seus lábios, ou um olhar gentil de seus olhos, me faria bem, por todo o período de vida que permaneceu para mim; Seria conforto no último estreito da solidão; Eu iria levá-lo - eu provaria o Elixir, e o orgulho não deveria derramar a xícara."

--- Charlotte Bronte

Versão em inglês

Whatever the cause, I could not meet his sunshine with cloud. If this were my last moment with him, I would not waste it in forced, unnatural distance. I loved him well - too well not to smite out of my path even Jealousy herself, when she would have obstructed a kind farewell. A cordial word from his lips, or a gentle look from his eyes, would do me good, for all the span of life that remained to me; it would be comfort in the last strait of loneliness; I would take it - I would taste the elixir, and pride should not spill the cup.