Charlotte Perkins Gilman: "Somos empurrados para a frente pelas forças...

"Somos empurrados para a frente pelas forças sociais, relutantes e tropeçando, nossos rostos sobre nossos ombros, segurando em cada relíquia do passado como somos forçados junto; Ainda adorando o que quer que esteja atrás de nós. Nós insistimos ao adorar "o deus dos nossos pais". Por que não o deus dos nossos filhos? A eternidade só se estende apenas de uma maneira?"

--- Charlotte Perkins Gilman

Versão em inglês

We are pushed forward by the social forces, reluctant and stumbling, our faces over our shoulders, clutching at every relic of the past as we are forced along; still adoring whatever is behind us. We insist upon worshipping 'the God of our fathers.' Why not the God of our children? Does eternity only stretch one way?