Chief Joseph: "Suponha que um homem branco deveria vir para mim e dize...

"Suponha que um homem branco deveria vir para mim e dizer: "José, eu gosto de seus cavalos. Eu quero comprá-los". Eu digo a ele: "Não, meus cavalos se adequam a mim; Eu não vou vendê-los". Então ele vai para o meu vizinho e diz a ele: "José tem alguns bons cavalos. Eu quero comprá-los, mas ele se recusa a vender". Meu vizinho responde: "Me pague o dinheiro e vejo os cavalos de Joseph". O homem branco retorna para mim e diz: "José, comprei seus cavalos e você deve me deixar tê-los". Se nós vendemos nossas terras ao governo, esta é a maneira como eles os compraram."

--- Chief Joseph

Versão em inglês

Suppose a white man should come to me and say, "Joseph, I like your horses. I want to buy them." I say to him, "No, my horses suit me; I will not sell them." Then he goes to my neighbor and says to him, "Joseph has some good horses. I want to buy them, but he refuses to sell." My neighbor answers, "Pay me the money and I will sell you Joseph's horses." The white man returns to me and says, "Joseph, I have bought your horses and you must let me have them." If we sold our lands to the government, this is the way they bought them.