China Mieville: "Não há saber além dessa membrana, o menisco da morte....

"Não há saber além dessa membrana, o menisco da morte. O que pode ser visto daqui é distorcido, refratado. Tudo o que podemos saber são aqueles vislumbres indignos de confiança - isso e boato. A prattle. A fofoca morta: é a reverberação da fofoca contra a tensão superficial da morte de que os melhores meios ouvem. É como ouvir segredos sussurrados através de uma porta de banho. É um susurruso bruto e abafado."

--- China Mieville

#Sabe #Doors #Tension #Segredo #Superfície #Morte #Vislumbre #Reverberação #Banheiros #Rumores #Médiuns #Ouvindo #Sabendo #Membranas #Bruto #Fofoca #Indigno de confiança

Versão em inglês

There is no knowing beyond that membrane, the meniscus of death. What can be seen from here is distorted, refracted. All we can know are those untrustworthy glimpses--that and rumour. The prattle. The dead gossip: it is the reverberation of that gossip against the surface tension of death that the better mediums hear. It is like listening to whispered secrets through a toilet door. It is a crude and muffled susurrus.