Chinua Achebe: "Para pessoas que estão saindo de uma tradição oral, é...

"Para pessoas que estão saindo de uma tradição oral, é muito emocionante entrar em leitura e escrita e é bastante interessante com que frequência as pessoas querem escrever sua própria história. Às vezes é história reta - é assim que surgimos, como nossa cidade foi criada, muito desse tipo de esforço, assim que a alfabetização veio. A primeira coisa que você queria fazer era colocar algo sobre quem você é ou como você está relacionado a você vizinhos. Então a próxima etapa seria as histórias, a parte cultural da história: Este é o tipo de mundo que nossos ancestrais feitos ou aspiravam."

--- Chinua Achebe

Versão em inglês

For people who are coming out of an oral tradition, it is very exciting to get into reading and writing and it is quite interesting how frequently people want to write their own story. Sometimes it is straight history - this is how we came about, how our town was created, a lot of that kind of effort, as soon as literacy came. The first thing you wanted to do was to put something down about who you are or how you are related to you neighbors. Then the next stage would be the stories, the cultural part of the story: this is the kind of world our ancestors made or aspired to.