Chris Abani: "A verdade é que tudo o que sabemos sobre a América, tudo...

"A verdade é que tudo o que sabemos sobre a América, tudo que os americanos vêm a ser americano, não é de as notícias. Eu vivo lá. Nós não voltamos para casa no final do dia e pensamos: "Bem, eu realmente sei quem sou agora porque o Wall Street Journal diz que a bolsa de valores fechou neste muitos pontos". O que sabemos sobre como ser quem somos vem de histórias. Vem dos romances, filmes, revistas de moda. Vem da cultura popular."

--- Chris Abani

Versão em inglês

The truth is, everything we know about America, everything Americans come to know about being American, isn't from the news. I live there. We don't go home at the end of the day and think, "Well, I really know who I am now because the Wall Street Journal says that the Stock Exchange closed at this many points." What we know about how to be who we are comes from stories. It comes from the novels, the movies, the fashion magazines. It comes from popular culture.