Christopher Buckley: "Eu olhei para mamãe e percebi - Twang! - que ela...

"Eu olhei para mamãe e percebi - Twang! - que ela estava contando uma inverdade. Uma grande inverdade. E lembro-me de pensar naquele instante quão emocionante e crescido deve ser para dizer algo tão completamente falso, em oposição aos pequenos fibs amadores que eu já estava praticado em um pequeno aprendiz horrível pecador que eu era - como os sobre Você já disse suas orações ou lavadas sob as unhas. Sim, fiquei impressionado. Eu também preciso aprender a dizer essas lindas inverdades. Reis imaginários e rainhas seriam meus houseguests quando era mais velho."

--- Christopher Buckley

Versão em inglês

I looked at Mum and realized -- twang! -- that she was telling an untruth. A big untruth. And I remember thinking in that instant how thrilling and grown-up it must be to say something so completely untrue, as opposed to the little amateur fibs I was already practiced at -- horrid little apprentice sinner that I was --like the ones about you'd already said your prayers or washed under the fingernails. Yes, I was impressed. I too must learn to say these gorgeous untruths. Imaginary kings and queens would be my houseguests when I was older.